1
00:00:06,695 --> 00:00:08,463
Probeer het opnieuw.
2
00:00:11,433 --> 00:00:13,001
Daryl?
Ga je gang en draai het om.
3
00:00:16,105 --> 00:00:17,306
Daryl.
Hè?
4
00:00:17,439 --> 00:00:19,007
Probeer het nog een keer.
5
00:00:27,282 --> 00:00:28,717
Je hebt gelijk.
Het is gebakken.
6
00:00:32,387 --> 00:00:33,188
Gaat het?
7
00:00:34,055 --> 00:00:34,656
Ja.
8
00:00:40,729 --> 00:00:41,963
Ik denk dat we lopen.
9
00:02:09,518 --> 00:02:10,552
God. Mijn God.
10
00:02:19,528 --> 00:02:20,128
Hè?
11
00:02:49,858 --> 00:02:50,425
Losang?
12
00:03:19,220 --> 00:03:21,523
Wat ga je hem vertellen?
over Isabelle?
13
00:03:22,891 --> 00:03:24,326
Nou, de waarheid,
Ik denk het.
14
00:03:24,559 --> 00:03:25,126
Mm.
15
00:03:26,060 --> 00:03:27,662
Hij komt tenminste terug
bij ons.
16
00:03:27,762 --> 00:03:29,197
Dat heb ik
om tegen hem te zeggen.
17
00:03:30,098 --> 00:03:30,665
Ja.
18
00:03:31,300 --> 00:03:32,634
Hé, je bent vriend...?
19
00:03:33,402 --> 00:03:34,303
As.
As, juist.
20
00:03:35,937 --> 00:03:37,672
Ik breng het kind terug,
dat was geen onderdeel van het plan.
21
00:03:37,772 --> 00:03:39,674
Zal het goed met hem gaan?
daarmee?
22
00:03:40,141 --> 00:03:42,744
Zeker. Zodra ik het uitleg
dingen voor hem.
23
00:03:46,781 --> 00:03:49,584
Weet je, het is waarschijnlijk beter
als ik alleen met Ash praat.
24
00:03:51,320 --> 00:03:54,289
Dat zal hij niet zijn
in eerste instantie op uw gemak bij u.
25
00:03:54,389 --> 00:03:56,658
Hij weet dat je zocht
voor mij toch?
26
00:03:56,758 --> 00:03:58,960
Nou, het is gewoon dat hij geleefd heeft
al die tijd alleen.
27
00:03:59,060 --> 00:04:00,862
Het is zijn eerste keer
de wereld in.
28
00:04:00,962 --> 00:04:01,763
Hij is nerveus.
29
00:04:02,597 --> 00:04:04,165
Ik wil hem niet
overreageren.
30
00:04:04,265 --> 00:04:06,301
Kijk rond.
Deze plek is niet veilig.
31
00:04:07,168 --> 00:04:08,637
Nee, echt waar.
Weet je, ik snap het.
32
00:04:08,737 --> 00:04:10,939
Je hoeft niet te nemen
eventuele domme risico's.
33
00:04:11,072 --> 00:04:12,774
Hoe denk je
Ik heb je gevonden?
34
00:04:14,175 --> 00:04:15,176
Nee, ik kom eraan.
35
00:04:15,644 --> 00:04:18,112
Oké, kijk. Kijk.
36
00:04:21,149 --> 00:04:22,250
Wat ik tegen hem zei
37
00:04:24,018 --> 00:04:27,456
om hem te overtuigen
om dit hele ding te doen...
38
00:04:29,824 --> 00:04:31,326
Ik heb wat feiten verfraaid.
39
00:04:32,627 --> 00:04:34,629
Je hebt gelogen?
40
00:04:36,264 --> 00:04:37,466
Je zou kunnen zeggen.
41
00:04:38,800 --> 00:04:40,835
Vertel het hem maar
Ik ben je broer of zo?
42
00:04:40,935 --> 00:04:43,472
Nee, zoiets niet.
43
00:04:45,974 --> 00:04:48,810
Nee, ik kom eraan.
Jij doet het woord.
44
00:04:49,844 --> 00:04:51,780
Ach, tenminste
laat mij voorop gaan.
45
00:04:53,348 --> 00:04:53,948
Ow.
46
00:04:56,785 --> 00:04:57,352
Jezus.
47
00:04:58,152 --> 00:04:59,754
Lijkt op As
heeft het druk gehad.
48
00:05:01,890 --> 00:05:05,126
Ash, het is Carol.
49
00:05:06,495 --> 00:05:07,161
Wacht, wacht.
50
00:05:17,506 --> 00:05:18,473
As?
51
00:05:19,774 --> 00:05:20,575
Ben je hier?
52
00:05:22,711 --> 00:05:23,311
As?
53
00:05:26,114 --> 00:05:27,015
Hoi. Hier.
54
00:05:32,654 --> 00:05:34,355
Leeft die kerel nog?
55
00:05:35,356 --> 00:05:36,090
Waar is As?
56
00:05:37,158 --> 00:05:39,093
De man die hier was...
waar is hij?
57
00:05:40,395 --> 00:05:42,263
De man.
Wat is er met de man gebeurd?
58
00:05:44,799 --> 00:05:45,934
Hij kwam nooit meer terug.
59
00:05:49,671 --> 00:05:51,840
Wat deed jij hier?
60
00:05:53,508 --> 00:05:54,943
We kwamen om een vliegtuig te vinden.
61
00:06:01,015 --> 00:06:04,185
Je vous en supply.
Tuez-moi.
62
00:06:06,821 --> 00:06:08,189
Wat zegt hij?
63
00:06:12,026 --> 00:06:12,594
Alsjeblieft.
64
00:06:13,828 --> 00:06:14,563
Vermoord je mij?
65
00:06:17,566 --> 00:06:18,800
Je vermoordt mij, alsjeblieft.
66
00:06:21,736 --> 00:06:22,437
Ik heb dit.
67
00:06:55,770 --> 00:06:56,370
Ja.
68
00:08:02,403 --> 00:08:03,638
Denk je dat deze mensen
zullen kunnen
69
00:08:03,738 --> 00:08:04,873
om ons te helpen Ash te vinden?
70
00:08:04,973 --> 00:08:05,974
Ja, ik hoop het.
71
00:08:07,408 --> 00:08:08,442
Hij is niet zoals wij.
72
00:08:09,744 --> 00:08:10,478
Hij is zachtaardig.
73
00:08:11,445 --> 00:08:13,347
Wat, jij hebt er zin in
voor hem of zo?
74
00:08:13,447 --> 00:08:14,783
Nee. Maar ik vind hem wel leuk.
75
00:08:15,784 --> 00:08:17,018
Hij is echt goed
persoon.
76
00:08:17,118 --> 00:08:18,753
Niet gemakkelijk te vinden
deze dagen.
77
00:08:19,253 --> 00:08:20,989
Wat was die leugen?
heb je het hem verteld?
78
00:08:21,089 --> 00:08:22,624
Waar ging dat over?
79
00:08:24,225 --> 00:08:25,894
Ik vertelde hem dat ik op zoek was
voor...
80
00:08:26,260 --> 00:08:27,862
mijn dochter.
81
00:08:29,598 --> 00:08:30,164
Sophia?
82
00:08:31,566 --> 00:08:33,702
Ik weet het niet eens
waar het vandaan kwam.
83
00:08:34,068 --> 00:08:35,637
Ik was gewoon aan het zoeken
om een reden,
84
00:08:35,737 --> 00:08:38,372
aan jou denken,
alles wat we hadden meegemaakt,
85
00:08:38,472 --> 00:08:40,041
al het verlies,
en ik gewoon...
86
00:08:42,076 --> 00:08:43,645
Misschien weet ik het wel
waar het vandaan kwam.
87
00:08:43,745 --> 00:08:44,713
Bonjour.
88
00:08:45,246 --> 00:08:45,914
Hallo, Nadine.
89
00:08:47,148 --> 00:08:48,617
Ja.
Daryl, je hebt het gehaald.
90
00:09:43,537 --> 00:09:44,639
Daryl.
Daar is hij.
91
00:09:47,876 --> 00:09:48,643
Je bent terug.
92
00:09:50,979 --> 00:09:51,846
Gaat het?
Ja.
93
00:09:53,815 --> 00:09:55,850
Carol van
het Gemenebest, toch?
94
00:09:56,284 --> 00:09:57,085
Dat klopt.
95
00:10:01,856 --> 00:10:03,825
Ik heb voor je gebeden
en Judith en RJ
96
00:10:04,859 --> 00:10:05,593
en Ezechiël.
97
00:10:06,194 --> 00:10:07,762
Ik heb veel gehoord
over jou.
98
00:10:11,199 --> 00:10:12,066
Waar is Issa?
99
00:10:15,503 --> 00:10:17,739
Ik moet met je praten
voor een seconde.
100
00:10:24,245 --> 00:10:25,646
Wij hebben het gehoord
Genet was dood,
101
00:10:26,180 --> 00:10:27,982
maar we waren onzeker
het was waar.
102
00:10:28,549 --> 00:10:29,183
Het is waar.
103
00:10:31,853 --> 00:10:34,756
Misschien nu
het zal hier veiliger zijn.
104
00:10:35,589 --> 00:10:38,026
Ik hoop het
voor jullie allemaal.
105
00:10:39,027 --> 00:10:40,461
Hoe zit het met deze vriend
je zoekt?
106
00:10:40,561 --> 00:10:41,595
Wat weet je?
107
00:10:43,998 --> 00:10:45,499
Hij moet in de problemen zitten.
108
00:10:55,844 --> 00:10:57,345
Ze is nu bij mijn moeder.
109
00:11:03,684 --> 00:11:04,685
Ja.
110
00:11:07,688 --> 00:11:09,123
Ze stierf terwijl ze jou beschermde.
111
00:11:10,158 --> 00:11:11,192
Dat is wat ze wilde.
112
00:11:13,427 --> 00:11:14,295
Zoals Sylvia...
113
00:11:16,765 --> 00:11:18,566
...en de zussen.
114
00:11:20,334 --> 00:11:21,469
Dat klopt.
115
00:11:25,006 --> 00:11:27,041
Het is iets verschrikkelijks
om aan te denken...
116
00:11:28,943 --> 00:11:30,678
...de wereld
zonder dat ze erin zitten.
117
00:11:34,048 --> 00:11:35,549
Ja.
118
00:11:36,785 --> 00:11:37,551
Ja, dat is zo.
119
00:11:47,061 --> 00:11:47,962
Issa hield van je.
120
00:11:50,631 --> 00:11:51,399
Ze vertelde het mij.
121
00:12:19,260 --> 00:12:21,429
Weet je,
Isabelle en ik waren aan het praten
122
00:12:22,797 --> 00:12:25,366
over ons drieën
teruggaan naar Amerika.
123
00:12:25,733 --> 00:12:28,602
Dat zouden wij nog steeds kunnen doen
samen.
124
00:12:30,104 --> 00:12:32,140
Carol heeft een vriend
die een vliegtuig heeft.
125
00:12:34,142 --> 00:12:36,677
We moeten hem gewoon vinden,
en dan gaan wij dat doen.
126
00:12:36,777 --> 00:12:37,345
Akkoord?
127
00:12:40,481 --> 00:12:41,950
Denk je dat
dat ooit
128
00:12:42,750 --> 00:12:44,085
zal dit allemaal voorbij zijn?
129
00:12:44,285 --> 00:12:46,487
En dat zal ons lukken
normale dingen doen?
130
00:12:48,656 --> 00:12:51,125
We zullen naar school kunnen gaan
met andere kinderen.
131
00:12:52,326 --> 00:12:53,094
Een film zien.
132
00:12:54,395 --> 00:12:55,129
Fietsen.
133
00:13:00,634 --> 00:13:03,604
Er was-- we hebben
zoiets thuis.
134
00:13:04,238 --> 00:13:05,639
Verdorie, ik zal het je leren
hoe je moet fietsen.
135
00:13:15,850 --> 00:13:16,885
Ik denk het niet.
136
00:13:20,088 --> 00:13:21,222
Ik zou hier moeten blijven,
137
00:13:22,423 --> 00:13:24,492
en je moet teruggaan
waar jij thuishoort.
138
00:13:27,361 --> 00:13:29,130
Dat is wat
je wilde altijd al.
139
00:13:29,931 --> 00:13:30,664
Ik had het mis.
140
00:13:30,865 --> 00:13:32,000
Dat is niet wat ik wil.
141
00:13:33,667 --> 00:13:35,003
Dat is het niet
ook wat jij wilt.
142
00:13:38,106 --> 00:13:39,240
Het is nu anders.
143
00:13:39,407 --> 00:13:40,841
Waarom?
Waarom is het anders?
144
00:13:41,809 --> 00:13:43,544
Omdat ik hier rust voel.
145
00:13:46,747 --> 00:13:47,315
Hm.
146
00:13:49,283 --> 00:13:50,084
Wees niet verdrietig.
147
00:13:51,319 --> 00:13:52,253
Ik ben hier gelukkig.
148
00:13:53,354 --> 00:13:55,990
En jij zult ook gelukkig zijn,
als je weer naar huis gaat.
149
00:13:58,792 --> 00:13:59,360
Weet je het zeker?
150
00:14:08,302 --> 00:14:08,970
Welterusten.
151
00:15:47,568 --> 00:15:48,302
Klaar om te gaan?
152
00:15:50,438 --> 00:15:51,605
Waar gaan we heen?
153
00:15:51,905 --> 00:15:52,873
Om Ash te zoeken.
154
00:15:53,174 --> 00:15:55,709
Akkoord.
155
00:15:57,045 --> 00:15:58,046
Wil je erover praten?
156
00:16:01,082 --> 00:16:02,550
Nee.
157
00:16:03,517 --> 00:16:05,219
Vind je het erg als ik dat doe?
158
00:16:07,921 --> 00:16:10,091
Ik ken je echt
wilde dat hij kwam,
159
00:16:10,924 --> 00:16:12,093
en ik weet dat hij dat niet is
160
00:16:12,793 --> 00:16:13,727
en dat is stom.
161
00:16:14,528 --> 00:16:15,796
En het spijt me echt.
162
00:16:17,265 --> 00:16:18,199
Ik heb hem in de steek gelaten.
163
00:16:19,033 --> 00:16:20,301
Ik kan het hem niet echt kwalijk nemen.
164
00:16:20,401 --> 00:16:22,970
Dus, wat,
hij pakt je terug?
165
00:16:24,972 --> 00:16:26,507
Ik verdien het waarschijnlijk.
166
00:16:27,741 --> 00:16:30,144
Ik bedoel, ik ben hier,
dat is ze niet. Rechts?
167
00:16:31,545 --> 00:16:35,383
En nu ben je aan het herhalen
elke beslissing...
168
00:16:36,617 --> 00:16:38,786
...denkend aan alles wat je doet
had anders kunnen doen.
169
00:16:38,886 --> 00:16:40,321
Het is een behoorlijk lange lijst.
170
00:16:41,855 --> 00:16:43,557
Jij en ik allebei.
171
00:16:45,226 --> 00:16:50,264
Het verleden is gewoon geworden
één groot, gigantisch gat van wat-als.
172
00:16:51,399 --> 00:16:51,965
Waarom wij?
173
00:16:53,134 --> 00:16:53,834
Jij en ik?
174
00:16:54,868 --> 00:16:56,670
Waarom mochten we gaan
tot nu toe?
175
00:16:59,740 --> 00:17:00,308
Geluk? Hm.
176
00:17:01,242 --> 00:17:02,210
Pech misschien.
177
00:17:03,877 --> 00:17:05,946
Het is nogal moeilijk
om het verschil te vertellen.
178
00:17:08,416 --> 00:17:09,049
Carol?
Hoi.
179
00:17:11,152 --> 00:17:13,621
Het zal niet gemakkelijk zijn
je vriend opsporen.
180
00:17:13,721 --> 00:17:16,224
Een vreemdeling daarbuiten
zo lang alleen...
181
00:17:16,790 --> 00:17:19,059
wat zijn de kansen
Vind je hem levend?
182
00:17:19,260 --> 00:17:21,695
Ik heb hem levend gevonden.
Wat zijn de kansen daarop?
183
00:17:21,795 --> 00:17:23,964
Kom op, kerel.
Je weet waar je moet kijken.
184
00:17:24,098 --> 00:17:27,034
Er is nog maar één plek
om informatie te gaan halen.
185
00:17:27,135 --> 00:17:29,002
Ja, dat ben ik niet
daar te populair.
186
00:17:29,403 --> 00:17:30,538
Welke plaats is dat?
187
00:17:35,776 --> 00:17:37,211
Welkom bij Demimonde.
188
00:17:40,248 --> 00:17:41,815
♪ Hé zuster, ga zuster
189
00:17:42,015 --> 00:17:43,717
♪ Zielzuster, flowzuster ♪
190
00:17:44,585 --> 00:17:47,421
♪ Hé zus, ga zus,
ziel zuster, ga zuster ♪
191
00:17:48,822 --> 00:17:51,792
♪ Hij ontmoette Marmelade
in het oude New Orleans ♪
192
00:17:55,763 --> 00:17:56,297
Bonjour.
193
00:17:57,097 --> 00:17:58,966
Tu veux que je te
fasse kiffer?
194
00:17:59,066 --> 00:18:00,168
♪ Wil je het eens proberen?
195
00:18:00,268 --> 00:18:01,635
Nee, het gaat goed met mij.
Bedankt.
196
00:18:01,835 --> 00:18:03,737
♪ Gitchie, gitchie,
ja-ja, da-da ♪
197
00:18:03,837 --> 00:18:04,438
En hoe?
198
00:18:05,339 --> 00:18:05,939
Mm?
199
00:18:06,807 --> 00:18:08,509
♪ Gitchie, gitchie,
ja-ja, hier ♪
200
00:18:09,943 --> 00:18:11,512
♪ Mokka Chocolata, ja-ja
201
00:18:12,246 --> 00:18:13,080
Depaysant?
Hm?
202
00:18:13,581 --> 00:18:14,148
Ja.
203
00:18:25,092 --> 00:18:25,659
Kom op.
204
00:18:38,872 --> 00:18:39,640
Genets mannen?
205
00:18:41,442 --> 00:18:42,943
Ik vermoed van niet meer.
206
00:18:45,346 --> 00:18:47,014
Dat is zij
precies daar.
207
00:18:53,521 --> 00:18:55,389
♪ Creoolse dame
Marmala-a-a-a-de ♪
208
00:18:58,125 --> 00:18:58,859
Daryl Dixon.
209
00:19:00,794 --> 00:19:02,129
Ik hoorde dat je dood was.
210
00:19:02,363 --> 00:19:02,963
Nog niet.
211
00:19:05,333 --> 00:19:06,667
Doe alsof u thuis bent.
212
00:19:06,867 --> 00:19:07,468
Akkoord.
213
00:19:10,738 --> 00:19:11,339
Hoi.
214
00:19:23,717 --> 00:19:25,919
Ik hou van wat je hebt gedaan
met de plaats.
215
00:19:26,019 --> 00:19:27,221
De regels versoepeld.
216
00:19:28,456 --> 00:19:29,723
Regels zijn zo Brits.
217
00:19:29,990 --> 00:19:31,259
Mensen willen vrij zijn.
218
00:19:31,359 --> 00:19:32,893
Vooral Fransen.
219
00:19:35,896 --> 00:19:37,531
Quinn nooit
begreep dat.
220
00:19:38,098 --> 00:19:40,000
ik bedoel,
sommige van zijn mannen deden dat.
221
00:19:41,535 --> 00:19:45,373
Anderen waren nodig
een beetje overtuigend.
222
00:19:45,773 --> 00:19:47,675
Hoi. Goed gedaan.
223
00:19:48,509 --> 00:19:49,076
Shh.
224
00:19:55,048 --> 00:19:57,318
Je bent erg populair
met de Guerriers.
225
00:19:57,418 --> 00:20:00,521
Als de koningin sterft,
de bijen strooien met de honing.
226
00:20:01,722 --> 00:20:02,723
En wie ben jij precies?
227
00:20:02,823 --> 00:20:04,191
Ze is een vriendin van mij.
228
00:20:04,692 --> 00:20:05,259
Oh.
229
00:20:06,260 --> 00:20:07,194
Nog een vriend.
230
00:20:09,162 --> 00:20:11,064
Wat is er gebeurd
naar de laatste? De non.
231
00:20:12,199 --> 00:20:13,767
Ze stierf.
232
00:20:17,638 --> 00:20:19,407
En de jongen?
233
00:20:20,374 --> 00:20:23,444
Ergens veilig waar niemand is
kan hem vinden of pijn doen.
234
00:20:25,479 --> 00:20:26,614
Ik deed wat ik moest doen
235
00:20:27,448 --> 00:20:28,148
met Quinn.
236
00:20:30,551 --> 00:20:34,388
Het spijt me voor elke, eh,
hoe noem je het?
237
00:20:34,722 --> 00:20:36,189
Bijkomende schade.
238
00:20:36,690 --> 00:20:38,892
Nou, je kunt het goedmaken met ons.
239
00:20:40,428 --> 00:20:41,595
We zijn op zoek
voor iemand.
240
00:20:41,695 --> 00:20:42,730
Nog een Amerikaan.
241
00:20:44,498 --> 00:20:47,067
Wauw, jullie mensen
zijn overal.
242
00:20:48,101 --> 00:20:51,305
Hoe heb je het precies gedaan
naar Frankrijk komen?
243
00:20:52,673 --> 00:20:55,142
Maakt het uit?
Niet voor mij,
244
00:20:55,376 --> 00:20:59,580
maar je komt ongeveer hetzelfde voor
tijdstip waarop een vliegtuig ten westen landde
de stad.
245
00:21:00,448 --> 00:21:02,450
Wees voorzichtig.
246
00:21:02,616 --> 00:21:05,018
Sommige mensen zullen alles doen
voor een uitweg.
247
00:21:06,387 --> 00:21:07,988
Ja,
dat houden we in gedachten.
248
00:21:08,088 --> 00:21:10,658
Ik heb zelfs een paar mannen aangenomen
om het op te sporen.
249
00:21:12,025 --> 00:21:13,394
Ze kwamen nooit meer terug.
250
00:21:20,434 --> 00:21:21,769
Hoe zit het met onze vriend?
251
00:21:23,571 --> 00:21:24,905
Ik zal het woord uitbrengen.
252
00:21:26,440 --> 00:21:27,140
Wat is het?
253
00:21:39,252 --> 00:21:41,389
Deze rode.
Waar kwam het vandaan?
254
00:21:43,056 --> 00:21:43,624
Juliette.
255
00:21:53,734 --> 00:21:54,468
Maison Mere.
256
00:21:55,903 --> 00:21:57,505
Dat is het niet
wat het was.
257
00:21:57,805 --> 00:22:00,974
Niets meer,
van wat ik hoor.
258
00:22:02,242 --> 00:22:03,611
We hebben een auto nodig.
259
00:22:04,044 --> 00:22:04,778
En wapens.
260
00:22:33,607 --> 00:22:35,308
Mm.
261
00:22:46,854 --> 00:22:48,889
Eh...
262
00:23:26,359 --> 00:23:27,360
Nee.
263
00:24:51,779 --> 00:24:54,081
Leg je wapens neer.
Leg je wapens neer.
264
00:25:39,292 --> 00:25:39,927
Geen bewakers.
265
00:25:41,895 --> 00:25:43,296
Ja, ik heb het gemerkt.
266
00:25:45,298 --> 00:25:45,899
Gaat het?
267
00:25:47,635 --> 00:25:49,169
Gewoon blij om terug te zijn.
268
00:25:50,237 --> 00:25:50,804
Ja.
269
00:25:51,371 --> 00:25:52,405
Ja, goede tijden.
270
00:26:07,655 --> 00:26:09,222
Wees niet ongerust
door de Guerriers.
271
00:26:10,290 --> 00:26:13,160
Het zijn broers en zussen
verenigd in onze zaak.
272
00:26:13,761 --> 00:26:16,396
Maar de boodschap zal dat wel doen
verloren zijn zonder de jongen.
273
00:26:18,165 --> 00:26:19,733
Laurent is de uitverkorene.
274
00:26:20,868 --> 00:26:22,202
Hij moet beschermd worden.
275
00:26:22,302 --> 00:26:23,704
We hopen dat hij hier is.
276
00:26:24,705 --> 00:26:26,774
We hebben Laurent naar je gestuurd,
bij het Nest.
277
00:26:27,641 --> 00:26:30,510
Hij is van ons weggenomen.
Weggelokt door de Amerikaan.
278
00:26:30,878 --> 00:26:32,545
Dan moet jij helpen hem te vinden.
279
00:26:33,313 --> 00:26:34,414
Maak voorbereidingen.
280
00:26:35,582 --> 00:26:36,684
We gaan meteen naar buiten.
281
00:26:37,417 --> 00:26:39,653
Wij splitsten ons op in groepen
om een groter deel van de stad te bestrijken.
282
00:26:39,753 --> 00:26:40,854
Kom op, laten we gaan.
283
00:27:29,703 --> 00:27:31,238
Ik kom hier inchecken.
284
00:27:50,423 --> 00:27:51,191
Ga daar vanaf.
285
00:28:07,274 --> 00:28:08,675
Het is in Amerika.
286
00:28:09,609 --> 00:28:11,211
Ik ging naar buiten
op zoek naar iets,
287
00:28:11,311 --> 00:28:13,046
en het enige dat ik tegenkwam waren problemen.
288
00:28:14,815 --> 00:28:16,316
Als ik niet terugkom,
289
00:28:17,785 --> 00:28:19,519
Ik wil dat ze weten dat ik het geprobeerd heb.
290
00:28:20,453 --> 00:28:21,889
Verdomme, ik probeer het nog steeds.
291
00:28:22,455 --> 00:28:24,024
Hé.
292
00:28:24,958 --> 00:28:26,026
Ik heb iets gevonden.
293
00:28:27,995 --> 00:28:28,561
Oké.
294
00:28:51,418 --> 00:28:52,185
Zie je hem?
295
00:28:53,053 --> 00:28:54,687
Nee.
296
00:29:03,730 --> 00:29:04,832
Nee, hij is niet hier.
297
00:29:05,598 --> 00:29:07,067
Misschien was hij hier nooit.
298
00:29:08,201 --> 00:29:10,003
Misschien zijn we binnen
de verkeerde plaats.
299
00:29:12,973 --> 00:29:13,907
Kom hier.
Kijk daar eens naar.
300
00:29:19,246 --> 00:29:21,381
Dat moet zo zijn
er zit iets levends in.
301
00:29:21,481 --> 00:29:22,049
Kom op.
302
00:30:19,806 --> 00:30:21,808
Dixon is trouw
alleen tegen zichzelf.
303
00:30:22,209 --> 00:30:23,410
Hij wil naar huis.
304
00:30:24,244 --> 00:30:25,545
Wil teruggaan
naar zijn wereld.
305
00:30:25,645 --> 00:30:28,015
Als hij de jongen meeneemt,
wat wordt er van ons?
306
00:30:28,115 --> 00:30:29,883
Daryl wil Laurent redden.
307
00:30:29,983 --> 00:30:31,351
Je wilt hem maken
een martelaar.
308
00:30:31,451 --> 00:30:32,319
Kijk.
309
00:30:35,122 --> 00:30:36,823
Kijk eens hoe we ons moeten verstoppen
van de hongerigen.
310
00:30:36,924 --> 00:30:38,791
Op de daken.
In de kelders.
311
00:30:42,062 --> 00:30:44,397
Onze kinderen,
het enige wat ze hebben gekend is angst.
312
00:30:48,868 --> 00:30:49,469
Ben je klaar?
313
00:30:52,439 --> 00:30:54,074
En hoe zit het met hun kinderen?
314
00:30:54,374 --> 00:30:56,309
De levende koe.
315
00:31:00,880 --> 00:31:03,416
De aantallen slinken,
de doden bloeien,
316
00:31:04,584 --> 00:31:06,119
de natuurlijke orde der dingen
317
00:31:06,219 --> 00:31:08,721
verwrongen en pervers
onbegrijpelijk.
318
00:31:09,089 --> 00:31:11,424
Sommige mensen geloven de wereld
is geëindigd,
319
00:31:12,325 --> 00:31:13,660
dat God ook dood is.
320
00:31:16,296 --> 00:31:18,331
Daarom moeten we hem vinden.
321
00:31:20,100 --> 00:31:22,402
De wereld moet het zien
dat God er nog is
322
00:31:22,502 --> 00:31:23,770
en de jongen is het bewijs.
323
00:31:25,438 --> 00:31:26,706
Dat is wat geloof is.
324
00:31:28,108 --> 00:31:30,543
Als je bewijs nodig hebt,
je bent het al kwijt.
325
00:32:13,420 --> 00:32:13,987
As. As.
326
00:32:17,024 --> 00:32:17,790
Je hebt het gehaald.
327
00:32:18,025 --> 00:32:19,292
Het komt goed met je.
328
00:32:21,628 --> 00:32:23,963
Ziet er niet oké uit.
329
00:32:25,198 --> 00:32:26,533
Wie is dat?
330
00:32:28,668 --> 00:32:30,537
Maak je geen zorgen. We gaan
haal je hier weg.
331
00:32:30,637 --> 00:32:32,405
Ik ga jou eruit halen.
332
00:32:56,229 --> 00:32:58,098
Waarschijnlijk wel
gewoon een hersenschudding.
333
00:32:58,331 --> 00:33:00,900
Uitgedroogd. Ik denk het niet
er is iets kapot.
334
00:33:03,503 --> 00:33:04,937
Hoeveel rondes
heb je nog?
335
00:33:06,373 --> 00:33:06,973
Een.
336
00:33:07,674 --> 00:33:09,342
We moeten terug
naar de auto.
337
00:33:21,321 --> 00:33:22,755
Heb je ideeën?
338
00:33:23,723 --> 00:33:24,824
Geen goede.
339
00:33:25,058 --> 00:33:26,159
Hoe zit het met de batterij?
340
00:33:26,626 --> 00:33:28,061
Hebben we nog een batterij over?
341
00:33:30,297 --> 00:33:32,432
Ja, maar dit ding is
niet bewegend.
342
00:33:32,532 --> 00:33:34,501
Wij hebben het gewoon nodig
een raam openbreken.
343
00:35:26,279 --> 00:35:28,448
Waar is Sophia?
344
00:35:31,083 --> 00:35:32,585
Laten we je halen
hier weg.
345
00:36:01,648 --> 00:36:02,582
Kom op.
346
00:36:08,755 --> 00:36:11,358
Maak dit water af.
Ik zal je nog wat halen, oké?
347
00:36:16,296 --> 00:36:18,030
Ik weet het niet
over dit ding.
348
00:36:18,931 --> 00:36:20,833
Je denkt echt
Brengt dit ons naar huis?
349
00:36:22,168 --> 00:36:22,902
Ik heb ons hier gebracht.
350
00:36:24,337 --> 00:36:25,872
Hoeveel brandstof
wij hebben nodig?
351
00:36:26,839 --> 00:36:28,174
Toegevoegd aan wat we hebben,
352
00:36:28,575 --> 00:36:30,477
50 gallon zou ons moeten halen
helemaal terug naar huis.
353
00:36:31,678 --> 00:36:33,346
Akkoord.
354
00:36:35,114 --> 00:36:36,683
Kan ik met je praten
voor een seconde?
355
00:36:36,783 --> 00:36:37,984
Mm?
356
00:36:41,354 --> 00:36:43,356
Weet je, dat zou je moeten doen
vertel hem de waarheid.
357
00:36:45,325 --> 00:36:48,361
Ik wil gewoon dat hij gezond wordt
voordat ik zijn hart breek.
358
00:36:49,496 --> 00:36:50,463
Maar waarom zij?
359
00:36:51,130 --> 00:36:52,999
Waarom lieg je niet gewoon
over iets anders?
360
00:36:55,802 --> 00:36:57,670
Moest overtuigend zijn.
361
00:37:02,275 --> 00:37:05,177
Ik heb iets verzonnen
waarvan ik wenste dat het waar was.
362
00:37:08,815 --> 00:37:09,382
En...
363
00:37:10,717 --> 00:37:11,718
hij verloor zijn zoon.
364
00:37:12,619 --> 00:37:13,185
Ah.
365
00:37:13,820 --> 00:37:15,254
Ik heb het.
366
00:37:19,125 --> 00:37:20,860
Waarom pak je hem niet?
klaar om te vliegen?
367
00:37:20,960 --> 00:37:22,795
Ik ga wat brandstof zoeken.
Akkoord?
368
00:37:23,696 --> 00:37:26,366
Ja?
Ja.
369
00:37:55,828 --> 00:37:57,964
♪ Over gepraat
mijn g-g-g-generatie ♪
370
00:38:07,707 --> 00:38:08,274
Hé.
371
00:38:09,075 --> 00:38:10,577
Kan ik met je praten
voor een minuut?
372
00:38:10,677 --> 00:38:11,478
Zo snel terug?
373
00:38:13,713 --> 00:38:14,280
Kom op.
374
00:38:15,415 --> 00:38:16,983
Ik heb een cadeautje
voor jou.
375
00:38:19,886 --> 00:38:20,453
Hoi.
376
00:38:21,053 --> 00:38:22,088
Gaat het?
Ja.
377
00:38:24,424 --> 00:38:25,892
Wat doe jij hier?
378
00:38:26,158 --> 00:38:27,827
Wij zijn hier gekomen
op zoek naar jou.
379
00:38:27,994 --> 00:38:29,429
Losang kwam naar het kamp.
380
00:38:30,262 --> 00:38:31,297
Nu Genet dood is,
381
00:38:32,031 --> 00:38:34,166
hij heeft een aantal van haar mensen
achter hem.
382
00:38:34,567 --> 00:38:35,802
Dus ik heb hem hierheen gebracht.
383
00:38:38,037 --> 00:38:38,671
Bedankt.
384
00:38:39,439 --> 00:38:40,306
Ik ben je er één schuldig.
385
00:38:42,509 --> 00:38:43,943
Hoe zit het?
iedereen?
386
00:38:44,377 --> 00:38:45,478
Alles goed?
Ja.
387
00:38:45,912 --> 00:38:48,180
Losang is alleen geïnteresseerd
in één ding.
388
00:38:54,220 --> 00:38:55,254
Ik heb je hulp nodig.
389
00:38:56,255 --> 00:38:57,323
Opnieuw?
390
00:38:59,426 --> 00:39:00,760
Mensen gaan praten.
391
00:39:02,862 --> 00:39:03,430
Kom op.
392
00:39:04,263 --> 00:39:06,365
Glimlach.
393
00:39:13,740 --> 00:39:15,575
Ik kan je de brandstof bezorgen
dat je nodig hebt.
394
00:39:16,943 --> 00:39:18,077
Bedankt.
Ik waardeer het.
395
00:39:18,177 --> 00:39:19,612
Ik doe het niet
voor jou.
396
00:39:20,279 --> 00:39:23,450
Max, laad hem op met zoveel
ethanol als hij kan dragen.
397
00:39:24,083 --> 00:39:26,285
Ik weet niet zeker of we genoeg hebben
om het gewoon weg te geven.
398
00:39:26,385 --> 00:39:26,986
Het spijt me.
399
00:39:29,121 --> 00:39:31,858
Het klonk alsof je het probeerde
om een mening te uiten.
400
00:39:34,393 --> 00:39:35,361
Dacht het niet.
401
00:39:38,064 --> 00:39:38,631
Sneller.
402
00:39:39,632 --> 00:39:40,232
Theo?
403
00:39:49,942 --> 00:39:51,811
Dus jij neemt de jongen
met jou?
404
00:39:53,746 --> 00:39:54,714
Dat is het plan.
405
00:39:55,214 --> 00:39:57,383
Er komt nog een Genet
het duurde niet lang.
406
00:39:58,885 --> 00:40:00,787
Laurent zal veiliger zijn
in Amerika.
407
00:40:02,989 --> 00:40:05,458
Tenminste, jongens
val niet voor fascisten.
408
00:40:23,442 --> 00:40:25,478
De leerling wordt de meester.
409
00:40:27,747 --> 00:40:30,082
Ik neem het aan
ze komt niet.
410
00:40:33,886 --> 00:40:35,021
Heeft ze het niet gehaald?
411
00:40:36,088 --> 00:40:36,656
Nee.
412
00:40:37,924 --> 00:40:40,560
Je kon niets doen,
halverwege de wereld.
413
00:40:40,660 --> 00:40:42,629
Als je wilt
praat erover--
Nee.
414
00:40:46,132 --> 00:40:46,766
Het spijt me.
415
00:40:48,100 --> 00:40:49,001
ik ben...
het spijt me zo.
416
00:40:51,003 --> 00:40:51,604
Waarvoor?
417
00:40:53,740 --> 00:40:55,307
Alles.
418
00:40:57,443 --> 00:40:59,979
Het is zo gemakkelijk voor ons
onszelf de schuld geven.
419
00:41:02,481 --> 00:41:03,983
Tijdens de dagen dat
Ik heb op je gewacht,
420
00:41:04,083 --> 00:41:05,384
Ik moest gewoon nadenken
421
00:41:05,752 --> 00:41:06,719
hoe deze reis...
422
00:41:08,621 --> 00:41:09,421
... heeft mij geholpen.
423
00:41:09,622 --> 00:41:11,157
Heeft het je geholpen?
424
00:41:13,192 --> 00:41:17,329
Ga voorbij het schuldgevoel
Ik heb Avi meegenomen.
425
00:41:19,198 --> 00:41:22,201
Ik kom hier met jou
dwong me gewoon om het te overwinnen.
426
00:41:24,103 --> 00:41:25,672
Leef opnieuw.
427
00:41:27,306 --> 00:41:28,875
Dat deed jij voor mij,
Carol.
428
00:41:40,452 --> 00:41:42,354
Het spijt me alleen
Voor jou is het niet beter afgelopen.
429
00:42:06,813 --> 00:42:08,180
Je zou moeten komen
bij ons.
430
00:42:08,280 --> 00:42:09,716
Ik wil blijven
in het kamp.
431
00:42:10,482 --> 00:42:11,951
Het is niet veilig
in het kamp.
432
00:42:12,051 --> 00:42:13,753
Fallou zal vinden
een nieuwe plek.
433
00:42:14,386 --> 00:42:15,688
En ik heb daar vrienden.
434
00:42:15,788 --> 00:42:17,523
Je kunt vrienden vinden
waar dan ook.
435
00:42:18,457 --> 00:42:19,558
Je kunt vrienden vinden
waar we heen gaan.
436
00:42:19,659 --> 00:42:20,793
Er zijn daar kinderen.
437
00:42:21,894 --> 00:42:23,129
Carol is daar.
Ik ben er.
438
00:42:23,229 --> 00:42:24,263
Ik kan niet met je mee.
439
00:42:24,363 --> 00:42:25,564
Waarom?
Ik wil niet.
440
00:42:26,465 --> 00:42:27,566
Leg het mij uit.
Ik kan het gewoon niet.
441
00:42:27,667 --> 00:42:28,234
Waarom niet?
442
00:42:28,968 --> 00:42:30,236
Omdat ik dat niet doe
wil dat je sterft.
443
00:42:33,806 --> 00:42:35,642
De zusters,
Isabelle, Sylvie--
444
00:42:36,308 --> 00:42:38,110
ze zijn allemaal weg
vanwege mij.
445
00:42:40,512 --> 00:42:42,414
Iedereen.
Iedereen van wie ik houd, sterft.
446
00:42:43,349 --> 00:42:44,316
Dat is niet waar.
447
00:42:45,384 --> 00:42:47,119
Het heeft niets te maken
met jou.
448
00:42:47,319 --> 00:42:50,256
Williams. Williams.
449
00:42:51,557 --> 00:42:52,725
Laten we gaan, allemaal.
450
00:43:06,372 --> 00:43:07,506
Kom met mij mee.
Snel.
451
00:43:07,606 --> 00:43:09,075
Kom op,
pak je spullen.
452
00:43:09,175 --> 00:43:11,243
Wil jij ze afleiden?
voor mij? Oké?
453
00:43:24,924 --> 00:43:26,192
Deze kant op.
Kom op. Gaan.
454
00:43:46,779 --> 00:43:48,247
Dat moet je zijn
de hoopman.
455
00:43:49,716 --> 00:43:50,616
Waar zijn ze?
456
00:43:51,217 --> 00:43:52,251
Poef.
In ijle lucht.
457
00:43:54,120 --> 00:43:55,621
Is dat zo?
Uh-huh.
458
00:43:56,723 --> 00:43:58,490
Jij gelooft in wonderen, toch?
459
00:44:11,037 --> 00:44:11,603
Losang.
460
00:44:57,416 --> 00:44:58,284
Dixon?
461
00:44:58,885 --> 00:45:00,552
Mijnheer Codron?
Ja.
462
00:45:00,652 --> 00:45:01,253
Akkoord.
463
00:45:04,323 --> 00:45:05,657
Oké,
welke kant nu op?
464
00:45:05,892 --> 00:45:06,793
Ze komen.
465
00:45:09,628 --> 00:45:11,563
Oké, laten we ons opsplitsen.
Kom op.
466
00:45:45,865 --> 00:45:47,900
Ik wil dat je iets doet
voor mij, oké?
467
00:45:48,968 --> 00:45:49,936
Kom op, stap in.
468
00:45:55,374 --> 00:45:57,243
Jij blijft hier tot ik kom
terug en haal je op, oké?
469
00:45:57,343 --> 00:45:58,978
Wat als je dat niet doet
terugkomen?
470
00:45:59,545 --> 00:46:00,146
Hoi.
471
00:46:01,380 --> 00:46:02,681
Wanneer is dat ooit gebeurd?
472
00:46:03,816 --> 00:46:04,783
Je schakelt het uit.
473
00:46:07,119 --> 00:46:08,354
We komen erdoor
dit, oké?
474
00:50:11,263 --> 00:50:11,830
Verdomd.
475
00:51:04,516 --> 00:51:05,617
Kom op. Laten we gaan.
476
00:51:06,385 --> 00:51:06,985
Kom op.
477
00:51:11,357 --> 00:51:11,923
Deze kant op.
478
00:51:45,857 --> 00:51:48,227
Ik denk niet dat je het kunt krijgen
alles schoner dan dat.
479
00:51:49,628 --> 00:51:50,962
Moet krijgen
nog wat rust.
480
00:51:51,062 --> 00:51:54,400
Eh, weinig activiteit
zal goed voor mij zijn.
481
00:51:56,067 --> 00:51:58,404
Na erin vast te zitten
een auto voor twee dagen.
482
00:52:07,646 --> 00:52:10,416
Ik waardeer het echt
Jij maakt deze reis voor mij.
483
00:52:10,816 --> 00:52:12,751
Ik ben blij dat je er zin in hebt
het was het waard.
484
00:52:15,854 --> 00:52:17,423
Het punt is, eh...
485
00:52:20,158 --> 00:52:21,360
...Ik heb gelogen.
486
00:52:23,995 --> 00:52:26,532
Ik ben hier niet gekomen
op zoek naar Sophia.
487
00:52:27,933 --> 00:52:29,568
Ik kwam hier
om Daryl te zoeken.
488
00:52:32,771 --> 00:52:33,739
Wat zeg je?
489
00:52:39,845 --> 00:52:41,347
Sophia stierf twaalf jaar geleden.
490
00:52:42,548 --> 00:52:44,115
Nee, jij...
je zei dat--
491
00:52:45,050 --> 00:52:46,618
Nee, ik weet het...
Ik weet wat ik zei.
492
00:52:46,718 --> 00:52:47,853
Zo is het niet.
493
00:52:49,187 --> 00:52:50,456
Hoe is het dan?
494
00:52:51,122 --> 00:52:52,891
Het is alsof
ze is nooit weggegaan.
495
00:52:54,960 --> 00:52:56,595
Het is alsof
Ik heb haar nooit laten gaan
496
00:52:57,396 --> 00:52:59,197
omdat ik nooit
vergaf mezelf.
497
00:52:59,365 --> 00:53:00,632
Ik denk dat je dat begrijpt.
498
00:53:01,300 --> 00:53:02,834
Ik weet dat we delen
dat gevoel.
499
00:53:02,934 --> 00:53:05,437
En de laatste tijd dat gevoel
is erger geworden.
500
00:53:05,937 --> 00:53:07,306
En toen ik je ontmoette...
501
00:53:09,575 --> 00:53:12,978
...Ik heb je verteld wat ik moest doen
om je te overtuigen mij te helpen.
502
00:53:13,345 --> 00:53:15,947
Dus dat maakt het goed?
Het is geen excuus.
503
00:53:16,248 --> 00:53:17,649
Oh.
Even een uitleg.
504
00:53:18,950 --> 00:53:20,452
Ik hoop echt dat je therapie
het gaat goed.
505
00:53:22,588 --> 00:53:24,222
Ik weet hoe verschrikkelijk
dit is.
506
00:53:25,056 --> 00:53:26,157
Dat is het niet
alleen dat je hebt gelogen.
507
00:53:26,258 --> 00:53:27,893
Het is--
Het is de leugen zelf.
508
00:53:28,193 --> 00:53:30,028
ik bedoel,
je dode dochter gebruiken
509
00:53:30,762 --> 00:53:31,797
om mij te manipuleren.
510
00:53:32,631 --> 00:53:34,400
Wat voor soort persoon
doet dat?
511
00:53:35,200 --> 00:53:37,035
Echt een wanhopige.
Het spijt me.
512
00:53:37,135 --> 00:53:39,170
Ik geloofde in jou.
Begrijp je dat niet?
513
00:53:39,271 --> 00:53:41,673
Ik heb alles opgegeven.
Ik heb mijn wereld opgegeven.
514
00:53:42,274 --> 00:53:43,842
Ik heb mijn huis opgegeven,
mijn herinnering aan Avi.
515
00:53:43,942 --> 00:53:45,311
Maar je zei het al eerder
dat--
516
00:53:45,411 --> 00:53:47,846
Oh, je denkt dat het einde is
rechtvaardigde de middelen?
517
00:53:48,213 --> 00:53:50,416
Nee. Wat er ook gebeurde
tussen ons,
518
00:53:51,049 --> 00:53:53,018
elk moment van comfort
of binding
519
00:53:53,218 --> 00:53:54,620
of wat dan ook
wil je het noemen,
520
00:53:54,720 --> 00:53:56,388
het was godverdomme
verdomd zinloos.
521
00:53:56,488 --> 00:53:57,956
De pijn was echt.
Het verdriet, het...
522
00:53:58,056 --> 00:54:00,326
O, kom op.
Het was allemaal gebaseerd op een leugen.
523
00:54:00,626 --> 00:54:02,561
Jouw leugen om te krijgen
mijn verdomde vliegtuig!
524
00:54:03,094 --> 00:54:03,829
Godverdomme!
525
00:54:06,598 --> 00:54:07,165
As.
526
00:54:07,966 --> 00:54:09,835
Niet doen.
527
00:54:24,249 --> 00:54:24,850
Bedankt.
528
00:54:25,784 --> 00:54:28,119
Je bent altijd welkom
in de Demimonde.
529
00:54:28,954 --> 00:54:29,521
Oké?
530
00:54:42,233 --> 00:54:44,069
Akkoord. Ben je klaar?
Waar naartoe?
531
00:54:45,170 --> 00:54:45,871
Naar Amerika.
532
00:54:46,838 --> 00:54:48,340
Ik zei het je,
Ik ga niet.
533
00:54:48,674 --> 00:54:51,410
Kijk, ik weet wat je zei,
maar ik denk dat je het mis hebt.
534
00:54:51,510 --> 00:54:52,678
Je geeft jezelf de schuld.
535
00:54:52,844 --> 00:54:54,480
Ik snap het.
Dat is wat kinderen doen.
536
00:54:54,580 --> 00:54:57,549
Maar je moet loslaten
de dingen waar je bang voor bent.
537
00:54:57,949 --> 00:55:00,886
Isabelle wilde dat je ging.
Ik wil dat je gaat.
538
00:55:02,521 --> 00:55:03,889
Maar je moet het goedmaken
je eigen geest.
539
00:55:07,693 --> 00:55:08,894
Wat gaat het zijn?
540
00:55:13,365 --> 00:55:13,965
Oké.
541
00:55:14,866 --> 00:55:16,201
Goed.
Ga je stront halen.
542
00:55:17,335 --> 00:55:18,737
Laten we gaan.
543
00:55:25,176 --> 00:55:26,512
Het lijkt op de toekomst.
544
00:55:27,613 --> 00:55:28,580
Ja, zeker wel.
545
00:55:32,350 --> 00:55:33,585
Daar is het.
546
00:55:35,387 --> 00:55:37,088
Je ziet het ooit
een van deze eerder?
547
00:55:37,188 --> 00:55:38,223
Nee alleen in boeken.
548
00:55:38,690 --> 00:55:41,026
Hoog in de wolken,
We zijn dichtbij Issa
549
00:55:41,893 --> 00:55:43,361
en Sylvia
en mijn moeder.
550
00:55:44,229 --> 00:55:45,597
Ja.
Ze zullen over ons waken.
551
00:55:46,865 --> 00:55:47,599
Hoe ging het?
552
00:55:48,700 --> 00:55:51,102
Niet zo goed.
553
00:55:54,506 --> 00:55:55,841
Jij voelt
nog beter?
554
00:56:02,313 --> 00:56:04,516
Wie is dit?
Dat is Laurent.
555
00:56:06,351 --> 00:56:08,153
Dit is As.
Dit is zijn vliegtuig.
556
00:56:09,220 --> 00:56:11,523
Hoi. Graag gemaakt
jouw kennis.
557
00:56:12,791 --> 00:56:14,826
Ik heb nog nooit gevlogen
in een vliegtuig eerder.
558
00:56:15,193 --> 00:56:17,028
Ash zal dat zijn
degene die ons naar huis brengt.
559
00:56:20,165 --> 00:56:21,767
Ja, nou,
één kleine hapering.
560
00:56:23,201 --> 00:56:25,637
Dit vliegtuig zal nooit meer uitstappen
de grond met ons alle vier.
561
00:56:27,305 --> 00:56:30,776
Dus Parijs,
we hebben een probleem.
562
00:56:41,887 --> 00:56:44,523
Ik help je de jongen te vinden,
Ik krijg het vliegtuig.
563
00:56:45,657 --> 00:56:46,925
Ik ga
breng je naar huis,
564
00:56:47,025 --> 00:56:49,027
ook al betekent het
ik blijf achter.
565
00:56:50,195 --> 00:56:51,396
We moeten nu meteen gaan.
566
00:56:51,497 --> 00:56:52,063
Aa!
567
00:56:56,101 --> 00:56:56,702
Kom op.
568
00:57:03,374 --> 00:57:06,712
Wij blijven doorgaan.
Dat is wat wij doen.